Sahih al-Bukhari, hadith 4391
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Alqama
- 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Narrou-nos Abdan, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, que disse: Estávamos sentados com Ibn Mas'ud quando Khabbab chegou e disse:
«Ó Abu Abdur-Rahman! Estes jovens conseguem recitar o Alcorão como tu recitas?». Ele respondeu: «Se quiseres, posso ordenar a um deles que recite para ti». Disse: «Sim». Então Ibn Mas'ud disse: «Recita, ó Alqama!». Zaid bin Hudair, irmão de Ziyad bin Hudair, interveio: «Ordenas a Alqama que recite, sendo que ele não é melhor recitador do que nós?». Ibn Mas'ud respondeu: «Se quiseres, informar-te-ei o que disse o Profeta ﷺ sobre o teu povo e o dele». Recitei então cinquenta versículos da Sura Maryam. Abdullah perguntou a Khabbab: «O que achas?». Respondeu: «Ele recitou excelentemente». Abdullah acrescentou: «Não recito nada que ele também não recite». Depois voltou-se para Khabbab, que usava um anel de ouro, e disse: «Já não chegou o momento de descartar este anel?». Khabbab respondeu: «Por Allah, não me verás usando-o depois de hoje», e atirou-o fora. Transmitiu-o Ghundar de Shu'ba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Masʿūd elogia a recitação de ʿAlqama e lembra Khabbāb de tirar o seu anel de ouro.
O décimo nono capítulo do Alcorão; ʿAlqama recitou cinquenta versículos dele.
Um anel feito de ouro; Ibn Masʿūd lembrou Khabbāb de tirá-lo.
Os estudiosos entendem desta transmissão que o conhecimento da recitação do Alcorão pode ser ensinado por meio da recitação e da avaliação, e que se pode chamar a atenção de alguém para uma conduta visível. A declaração de Ibn Masʿūd sobre o anel de ouro está ligada à proibição de os homens usarem ouro; as quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidos os adornos de ouro para homens. O elogio à recitação de ʿAlqama também mostra que o mérito não depende apenas de quem recita melhor, mas também do conhecimento e da confiabilidade.
- Recite o Alcorão em voz alta com regularidade e peça a um professor de confiança que avalie sua recitação.
- Esteja aberto a conselhos gentis e abandone imediatamente os adornos proibidos quando alguém o alertar sobre eles.
- Não compare as pessoas apenas por suas habilidades; reconheça também seu conhecimento e outras virtudes.
Esta transmissão descreve a gentileza e a receptividade do povo do Iêmen e, assim, oferece contexto adicional sobre as virtudes das pessoas mencionadas neste capítulo.
Sahih al-Bukhari · #4392 (Sahih)Este hadith, da mesma seção de al-Maghāzī, oferece contexto adicional sobre os Companheiros e sua convivência com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.