Sahih al-Bukhari, hadith 4390
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Chegou até vós o povo do Iêmen, são os mais ternos de coração e os mais delicados de sentimentos. A compreensão profunda da religião é iemenita e a sabedoria é iemenita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a gentileza, a compreensão religiosa e a sabedoria dos iemenitas.
Ser gentil e receptivo, demonstrando compaixão pelos outros.
A capacidade de compreender bem o Islã e aplicar corretamente o conhecimento.
Usar o conhecimento e a compreensão de maneira apropriada e justa.
Os estudiosos clássicos explicam que o elogio ao Iêmen destaca as virtudes das pessoas mencionadas; isso não significa que todo indivíduo de uma região seja naturalmente sábio ou gentil. As palavras sobre compreensão religiosa e sabedoria apontam para o valor do entendimento, da gentileza e das boas ações; não reivindicam conhecimento exclusivo para um povo ou região.
- Pratiquem a gentileza ouvindo com atenção e tratando os outros com compaixão.
- Busquem conhecimento religioso com professores confiáveis e apliquem-no com sabedoria.
- Valorizem as boas qualidades onde quer que as encontrem, sem julgar as pessoas apenas por sua origem.
Esta narração sahih, no mesmo livro, está de acordo com o elogio aos habitantes do Iêmen.
Sahih al-Bukhari · #4389 (Sahih)Ela aparece logo ao lado desta narração e apresenta uma formulação semelhante sobre as virtudes deles.
Sahih Muslim · #52 (Sahih)Esta narração sahih reforça o tema das virtudes especiais atribuídas aos habitantes do Iêmen.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.