Sahih al-Bukhari, hadith 4392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Ibn Dhakwan, de Abdurrahman al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Tufail ibn Amr veio até o Profeta ﷺ e disse:
«A tribo de Daws pereceu, pois desobedeceu e recusou a fé; invoca Allah contra eles». Mas ele respondeu: «Ó Allah! Guia Daws e traze-os».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu orientação para a tribo de Daws em vez de amaldiçoá-la.
Tufayl ibn Amr pediu ao Profeta ﷺ que invocasse Allah contra a tribo de Daws, pois ela se opunha ao Islã. Em vez disso, o Profeta ﷺ pediu que fossem guiados e que viessem até ele.
Uma tribo árabe à qual pertencia Tufayl ibn Amr.
Pedir a Allah que conduza alguém à fé e ao bem.
Uma súplica para que o povo de Daws fosse até o Profeta ﷺ e se voltasse para o Islã.
Os estudiosos extraem desta narração que pedir orientação e reconciliação é preferível a pedir calamidades para quem se opõe. O Profeta ﷺ escolheu a misericórdia e continuou esperando que eles abraçassem a fé. A narração também ressalta que não se deve considerar uma comunidade irremediavelmente perdida: pode-se pedir a Allah que a guie para o bem.
- Em situações de conflito, peça primeiro orientação e melhora, não a ruína do outro.
- Não descarte quem comete erros; continue oferecendo-lhe um caminho para o bem.
- Ore por quem oferece resistência e procure abordá-lo com paciência e misericórdia.
Esta narração descreve a gentileza e a sensibilidade do povo do Iêmen e se relaciona com a importância de uma abordagem amável.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadith enfatiza o ihsan, isto é, agir com excelência, e apoia um tratamento cuidadoso e misericordioso para com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.