Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Ibn Dhakwan, de Abdurrahman al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Tufail ibn Amr veio até o Profeta ﷺ e disse:

«A tribo de Daws pereceu, pois desobedeceu e recusou a fé; invoca Allah contra eles». Mas ele respondeu: «Ó Allah! Guia Daws e traze-os».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu orientação para a tribo de Daws em vez de amaldiçoá-la.

Contexto e motivo

Tufayl ibn Amr pediu ao Profeta ﷺ que invocasse Allah contra a tribo de Daws, pois ela se opunha ao Islã. Em vez disso, o Profeta ﷺ pediu que fossem guiados e que viessem até ele.

Explicação de palavras difíceis
Daws

Uma tribo árabe à qual pertencia Tufayl ibn Amr.

guia

Pedir a Allah que conduza alguém à fé e ao bem.

traze-os até mim

Uma súplica para que o povo de Daws fosse até o Profeta ﷺ e se voltasse para o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração que pedir orientação e reconciliação é preferível a pedir calamidades para quem se opõe. O Profeta ﷺ escolheu a misericórdia e continuou esperando que eles abraçassem a fé. A narração também ressalta que não se deve considerar uma comunidade irremediavelmente perdida: pode-se pedir a Allah que a guie para o bem.

Lições para hoje
  1. Em situações de conflito, peça primeiro orientação e melhora, não a ruína do outro.
  2. Não descarte quem comete erros; continue oferecendo-lhe um caminho para o bem.
  3. Ore por quem oferece resistência e procure abordá-lo com paciência e misericórdia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.