Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4394

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ فِي وَفْدٍ، فَجَعَلَ يَدْعُو رَجُلاً رَجُلاً وَيُسَمِّيهِمْ فَقُلْتُ أَمَا تَعْرِفُنِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ بَلَى، أَسْلَمْتَ إِذْ كَفَرُوا، وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا، وَوَفَيْتَ إِذْ غَدَرُوا، وَعَرَفْتَ إِذْ أَنْكَرُوا‏.‏ فَقَالَ عَدِيٌّ فَلاَ أُبَالِي إِذًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos 'Abd al-Malik, de 'Amr ibn Hurayth, de 'Adi ibn Hatim, que disse: Fomos em delegação até 'Umar, e ele começou a chamar os homens um por um, mencionando-os pelos nomes. Então eu disse:

«Por acaso não me conheces, ó Comandante dos Crentes?». Ele respondeu: «Claro que sim! Aceitaste o Islã quando eles descreram; aproximaste-te quando eles se afastaram; cumpriste a tua palavra quando eles traíram; e reconheceste a verdade quando eles a negaram». 'Adi disse então: «Nesse caso, já não me importo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar reconhece a adesão inicial de ʿAdī ao Islã e sua firmeza.

Explicação de palavras difíceis
Amīr al-Muʾminīn

Título do líder dos muçulmanos; aqui, refere-se ao califa ʿUmar.

delegação

Grupo de representantes que vai visitar alguém em nome de outras pessoas.

cumprir promessas

Manter a palavra e honrar os acordos com fidelidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nas palavras de ʿUmar o reconhecimento da aceitação precoce do Islã por ʿAdī ibn Ḥātim e de sua lealdade numa época em que outros se afastavam. A narração elogia a firmeza, o cumprimento das promessas e o reconhecimento da verdade; não estabelece uma norma jurídica específica.

Lições para hoje
  1. Mantenha-se fiel à verdade, mesmo quando as pessoas ao seu redor se afastarem dela.
  2. Cumpra os acordos e trate a confiança como uma responsabilidade.
  3. Reconheça com sinceridade as boas ações e a firmeza de alguém, como ʿUmar fez com ʿAdī.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.