Sahih al-Bukhari, hadith 4393
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. فَأَعْتَقْتُهُ.
Narraram-me Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Isma'il, de Qays, de Abu Huraira, que disse: Quando me dirigi ao Profeta ﷺ, disse no caminho:
«Ó noite tão longa e penosa, que no entanto me salvou da morada da incredulidade!». Um escravo meu fugiu durante a viagem. Quando cheguei ao Profeta ﷺ e prestei-lhe juramento de fidelidade, enquanto estava sentado com ele, o escravo apareceu subitamente. O Profeta ﷺ disse-me: «Ó Abu Huraira! Eis o teu escravo». Eu respondi: «Ele é livre pela Face de Allah Altíssimo», e alforriei-o.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira agradeceu a Allah pela sua migração, libertando o seu escravo.
Referência ao lugar onde Abu Huraira vivia antes da migração, fora da comunidade muçulmana.
Promessa de lealdade e obediência ao Profeta ﷺ.
Com a intenção de agradar a Allah, e não de obter benefício pessoal.
Os estudiosos deduzem desta narração que a gratidão a Allah pode manifestar-se em boas ações concretas e que libertar um escravo é um ato de adoração. Quando o escravo regressou, Abu Huraira doou os seus bens, demonstrando assim a sua gratidão sincera. A narração também salienta que migrar por causa da fé pode ser difícil, mas aproxima o crente da sua comunidade religiosa.
- Demonstre gratidão a Allah com atos concretos de generosidade e bondade.
- Faça boas escolhas com a intenção de agradar a Allah, mesmo quando exigem algum sacrifício.
- Reconheça o esforço que a migração e a fidelidade à fé podem exigir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.