Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4398

Narrado por Hafsa bint Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-me Ibrahim ibn al-Mundhir, informou-nos Anas ibn Iyad, narrou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', que Ibn Umar lhe relatou que Hafsa —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que o Profeta ﷺ ordenou às suas esposas que saíssem do estado de ihram durante a Peregrinação da Despedida. Então Hafsa perguntou:

«O que te impede de sair do ihram?». Ele respondeu: «Ungi minha cabeça e coloquei a guirlanda em meu animal de sacrifício, portanto não sairei do ihram até que sacrifique meu animal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permaneceu em estado de ihram até sacrificar o animal que levara para o sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
sair do estado de ihram

Terminar o estado ritual do hajj ou da umrah; depois disso, as restrições do ihram deixam de se aplicar.

tinha o cabelo entrançado

Ele juntara o cabelo com uma substância adesiva para o manter arranjado durante a peregrinação.

marca do animal de sacrifício

Um sinal colocado ao pescoço do animal de sacrifício, indicando que estava destinado à peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a situação do peregrino e o tipo de rito determinam quando ele pode sair do estado de ihram. O Profeta ﷺ, por ter consigo um animal de sacrifício, permaneceu em ihram até que o sacrifício fosse realizado. As suas esposas receberam a ordem de sair do ihram; isto está de acordo com as regras aplicáveis aos peregrinos que não levavam um animal de sacrifício. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra nas diferentes formas de hajj e umrah com base nesta e noutras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, informe-se sobre as regras aplicáveis à forma de peregrinação que fará e se levará consigo um animal de sacrifício.
  2. Siga conhecimentos confiáveis ao realizar os ritos e consulte um estudioso se as regras para a sua situação não forem claras.
  3. Realize os atos religiosos com cuidado e não os dê por concluídos antes de se cumprir a condição estabelecida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.