Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4399

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Narrou-me Shu'ayb, de al-Zuhri; e disse Muhammad ibn Yusuf: Narrou-nos al-Awza'i, que disse: Informou-me Ibn Shihab, de Sulayman ibn Yasar, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que uma mulher da tribo de Khath'am pediu um parecer ao Mensageiro de Allah ﷺ durante a Peregrinação da Despedida, enquanto al-Fadl ibn Abbas estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ. Ela disse:

«Ó Mensageiro de Allah! A obrigação prescrita por Allah aos Seus servos alcançou meu pai, um idoso que não consegue manter-se firme sobre a montaria. Será suficiente que eu realize o Hajj em seu nome?». Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode realizar o hajj em nome do pai muito idoso que esteja permanentemente impossibilitado de fazê-lo por si mesmo.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, uma mulher da tribo de Khath'am perguntou sobre o pai idoso, que não conseguia manter-se firme sentado numa montaria.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

O último hajj realizado pelo Profeta ﷺ durante a sua vida.

em nome dele

A filha realiza o hajj com a intenção de cumprir a obrigação do pai.

montaria

Um animal usado para viajar, como um camelo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que alguém que, devido à idade avançada ou a uma incapacidade física permanente, não pode realizar o hajj por si mesmo pode autorizar outra pessoa a fazê-lo. Em princípio, as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o hajj em nome de alguém permanentemente incapaz, embora estabeleçam condições específicas para a autorização e para quem o realiza. O hadith também salienta que o vínculo de parentesco não impede uma filha de realizar este ato pelo pai.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança sobre como um familiar permanentemente incapaz pode fazer com que o hajj obrigatório seja realizado em seu nome.
  2. Ajude os pais idosos nas suas obrigações religiosas quando a saúde os impede de cumpri-las pessoalmente.
  3. Peça orientação especializada antes de realizar um rito em nome de alguém, para garantir que as condições sejam cumpridas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.