Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4400

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ‏.‏ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ ‏ "‏ ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ‏.‏ وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad, narrou-nos Surayj ibn al-Nu'man, narrou-nos Fulayh, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ chegou no ano da Conquista montado em al-Qaswa', levando Usama atrás de si. Acompanhavam-no Bilal e Uthman ibn Talha, até que fez sua camela ajoelhar-se junto à Ka'ba. Então disse a Uthman:

«Traze-nos a chave». Ele trouxe a chave e abriu-lhe a porta. Entraram o Profeta ﷺ, Usama, Bilal e Uthman, e fecharam a porta atrás deles. Permaneceram lá por um longo período e depois saíram. As pessoas correram para entrar, mas eu as precedi e encontrei Bilal parado atrás da porta. Perguntei-lhe: «Onde orou o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Ele orou entre aquelas duas colunas da frente». A Ka'ba tinha seis colunas dispostas em duas fileiras; ele orou entre as duas colunas da fileira da frente, deixando a porta da Ka'ba às suas costas e voltando o rosto para a parede que fica à frente de quem entra, posicionando-se entre ela e a parede. Disse: E esqueci de perguntar quantas unidades de oração ele realizou. No local onde ele orou há um pedaço de mármore vermelho.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a Conquista de Meca, o Profeta ﷺ rezou dentro da Caaba.

Explicação de palavras difíceis
al-Qaṣwāʾ

O nome da camela do Profeta ﷺ.

rakʿāt

As unidades que compõem uma oração ritual.

a Caaba

A Casa sagrada de Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido rezar dentro da Caaba. A narração descreve onde o Profeta ﷺ ficou e em que direção rezou, mas não informa quantas rakʿāt ele realizou. Portanto, não se deve deduzir deste texto um número específico. As escolas jurídicas também discutem as condições e as consequências legais de rezar dentro da Caaba.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, pergunte a testemunhas oculares confiáveis; Ibn ʿUmar perguntou precisamente a Bilāl onde o Profeta ﷺ havia rezado.
  2. Tenha cuidado com os detalhes ao transmitir conhecimento e não faça afirmações categóricas sobre o que a narração não menciona.
  3. Respeite os lugares sagrados e trate a história deles com cuidado e com base em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.