Sahih al-Bukhari, hadith 4404
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى.
Relatou-nos Amr ibn Khalid, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Abu Ishaq, que disse: Relatou-me Zayd ibn Arqam que o Profeta ﷺ participou de dezenove expedições militares e que, após sua migração, realizou apenas uma peregrinação, depois da qual não voltou a peregrinar; essa foi a Peregrinação da Despedida. Abu Ishaq acrescentou: «E ele realizou outra quando estava em Meca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ liderou dezenove expedições militares e realizou uma peregrinação após a Hégira.
Uma expedição militar da qual o Profeta ﷺ participou pessoalmente.
A migração do Profeta ﷺ e dos muçulmanos de Meca para Medina.
A peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ no fim da sua vida.
Os estudiosos clássicos utilizam esta transmissão como informação histórica sobre as expedições militares e a adoração do Profeta ﷺ. A referência a uma peregrinação após a Hégira diz respeito à Peregrinação do Adeus; Abu Ishaq acrescenta que o Profeta ﷺ também realizou uma peregrinação em Meca antes da Hégira. A transmissão relata esse fato, mas, por si só, não estabelece uma regra geral sobre quantas peregrinações os muçulmanos devem realizar.
- Estude a sira com atenção tanto às expedições militares quanto à adoração do Profeta ﷺ.
- Distinga o que uma transmissão relata como fato histórico daquilo que prescreve como regra religiosa.
Esta transmissão sahih, da mesma seção de Al-Maghazi, fornece informações adicionais sobre as expedições do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Esta transmissão sahih relaciona-se com o relato dos acontecimentos da vida do Profeta ﷺ em Al-Maghazi.
Sahih al-Bukhari · #4405 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve um acontecimento durante a Peregrinação do Adeus e, assim, complementa o contexto da peregrinação mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.