Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4405

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir: O Profeta ﷺ disse durante a Peregrinação da Despedida a Jarir:

«Peça às pessoas que façam silêncio». Então ele disse: «Não volteis a ser descrentes depois de mim, cortando o pescoço uns dos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte os muçulmanos para não se matarem uns aos outros após a sua partida.

Explicação de palavras difíceis
Peregrinação de Despedida

A última peregrinação do Profeta ﷺ, realizada pouco antes do seu falecimento.

Não volteis à incredulidade

Uma advertência severa: matar uns aos outros é um pecado grave que prejudica a comunidade. A expressão não significa que todo autor do ato fique automaticamente fora do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a advertência contra a matança mútua como uma forte afirmação da inviolabilidade do sangue muçulmano e do dever de preservar a unidade da comunidade. Distinguem a prática desse pecado grave do abandono do Islão: um muçulmano não é considerado incrédulo apenas por cometer homicídio. As escolas jurídicas tratam o homicídio intencional como um crime grave, com consequências legais determinadas; fazer justiça pelas próprias mãos e recorrer à violência sem autoridade legítima não são aplicações permitidas.

Lições para hoje
  1. Tratem a vida e a segurança dos outros como uma responsabilidade séria e rejeitem firmemente a violência.
  2. Resolvam os conflitos por meio do diálogo, da mediação e de procedimentos legais, nunca fazendo justiça pelas próprias mãos.
  3. Não divulguem mensagens que incitem grupos uns contra os outros; contribuam para a reconciliação e a unidade mútua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.