Sahih al-Bukhari, hadith 4402
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ". " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Umar ibn Muhammad, que seu pai lhe narrou de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Estávamos conversando sobre a Peregrinação de Despedida enquanto o Profeta ﷺ estava entre nós, sem sabermos o que significava a Peregrinação de Despedida. Então ele louvou a Allah e O glorificou, em seguida mencionou o Falso Messias (Al-Masih Ad-Dajjal) e alongou-se em sua descrição, dizendo:
«Allah não enviou nenhum profeta sem que este advertisse sua nação sobre ele; Noé e os profetas depois dele advertiram seus povos. Certamente ele surgirá entre vós, e se alguma de suas características vos for oculta, não vos é oculto que vosso Senhor não é como aquilo que se vos oculta —repetiu isso três vezes—: Vosso Senhor não é caolho, enquanto ele é caolho do olho direito, e seu olho parece uma uva flutuante». Depois disse: «Em verdade, Allah tornou sagrados vosso sangue e vossos bens, assim como é sagrado este vosso dia, nesta vossa cidade, neste vosso mês. Porventura transmiti a mensagem?». Responderam: «Sim». Ele disse três vezes: «Ó Allah, sê testemunha!». E acrescentou: «Ai de vós! —ou disse: Que Allah tenha misericórdia de vós!— Olhai, não retorneis à incredulidade depois de mim, degolando-vos uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou sobre o Dajjal e proibiu que as pessoas se matassem umas às outras.
Um grande impostor que, segundo o alerta profético, surgirá no fim dos tempos.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ, pouco antes de seu falecimento.
Protegido contra violações: a vida e os bens de outras pessoas não devem ser lesados injustamente.
Os estudiosos deduzem da comparação com o dia, a cidade e o mês sagrados a importância da proteção da vida e dos bens. O alerta contra matar uns aos outros mostra que o conflito interno é um pecado grave e divide a comunidade; a violência não torna alguém automaticamente descrente, embora o Profeta ﷺ a descreva como um ato que conduz à descrença. A descrição do Dajjal ensina que Allah é perfeito e que seu defeito evidente refuta qualquer alegação de divindade.
- Proteja a vida e os bens alheios e resolva conflitos sem violência.
- Mantenha-se atento ao engano e avalie as alegações à luz da mensagem clara do Islã.
- Contribua para a unidade evitando palavras e ações que fomentem divisões e hostilidade mútua.
Esta tradição da mesma passagem também alerta sobre o Dajjal e esclarece como reconhecê-lo.
Sahih al-Bukhari · #4403 (Sahih)Esta tradição está relacionada ao alerta do Profeta ﷺ sobre o Dajjal e à proteção da comunidade.
Sahih al-Bukhari · #1879 (Sahih)Esta tradição aborda a santidade da vida e dos bens das pessoas e reforça o severo alerta contra matar uns aos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.