Sahih al-Bukhari, hadith 4406
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ، أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ، فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ، أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".
Narrado por Abu Bakra: O Profeta ﷺ disse:
"O tempo completou seu ciclo e retornou à sua forma original de quando Allah criou os céus e a terra. O ano é composto por doze meses, dos quais quatro são sagrados: três deles são consecutivos — Dhu al-Qi'dah, Dhu al-Hijjah e Al-Muharram — e o quarto é Rajab, atribuído à tribo de Mudar, situado entre Jumada e Sha'ban." Então ele perguntou: "Que mês é este?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Ele permaneceu em silêncio por um momento, até que pensamos que iria chamá-lo por outro nome. Em seguida, disse: "Não é o mês de Dhu al-Hijjah?" Respondemos: "Sim." Ele prosseguiu: "E que cidade é esta?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Novamente ele se calou, levando-nos a crer que poderia mencioná-la com outro nome. Então perguntou: "Não é a Cidade Sagrada (Meca)?" Respondemos: "Sim." Continuou: "E que dia é hoje?" Respondemos: "Allah e Seu Mensageiro sabem melhor." Mais uma vez ele ficou em silêncio, fazendo-nos pensar que daria ao dia outro nome. Por fim, disse: "Não é o Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr)?" Confirmamos: "Sim." Então declarou: "Saibam que o vosso sangue, os vossos bens — e creio que também disse: as vossas honras — são invioláveis entre vós, tal como é inviolável este vosso dia, nesta vossa cidade, neste vosso mês sagrado. Certamente encontrareis o vosso Senhor, e Ele vos questionará sobre as vossas ações. Portanto, não retorneis após a minha partida à descrença e ao extravio, matando uns aos outros. Que aquele que estiver presente transmita esta mensagem aos ausentes, pois pode ser que alguns daqueles a quem ela for transmitida a compreendam melhor do que alguns dos que a ouviram diretamente." E sempre que Muhammad recordava esta narração, dizia: "Muhammad ﷺ disse a verdade!" E o Profeta ﷺ repetiu duas vezes: "Acaso não transmiti a mensagem?"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida, os bens e a honra das pessoas são sagrados; transmitam esta mensagem.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras em seu sermão de despedida, no Dia do Sacrifício do mês de Dhū al-Ḥijja.
Os quatro meses que têm santidade especial no Islã: Dhū al-Qaʿda, Dhū al-Ḥijja, Muḥarram e Rajab.
O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os peregrinos realizam o sacrifício.
Rajab conforme a delimitação da tribo de Muḍar, entre Jumādā e Shaʿbān.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a vida, os bens e a honra das pessoas são protegidos e que matar uns aos outros é um pecado grave. A menção ao tempo e ao lugar sagrados ressalta a gravidade dessa proteção, sem limitá-la a eles. A exortação a transmitir a mensagem enfatiza o dever de transmitir o conhecimento com cuidado; quem o recebe pode, às vezes, compreender seu significado melhor do que o primeiro ouvinte.
- Protejam a vida, os bens e a honra alheios, mesmo quando estiverem com raiva ou em conflito.
- Verifiquem cuidadosamente o conhecimento antes de transmiti-lo e divulguem-no com fidelidade.
- Considerem os tempos e lugares sagrados um incentivo para redobrar a vigilância contra a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.