Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4407

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Tariq ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yūsuf, narrou-nos Sufyān al-Thawrī, de Qays ibn Muslim, de Tāriq ibn Shihāb: Alguns judeus disseram:

«Se este versículo tivesse sido revelado para nós, teríamos tomado aquele dia como uma festividade». ʿUmar perguntou: «Qual versículo?». Eles responderam: «{Hoje vos completei a vossa religião e aperfeiçoei sobre vós a Minha graça}». ʿUmar disse: «Em verdade, sei exatamente onde foi revelado; foi revelado enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava em ʿArafāt».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A conclusão da religião foi revelada no dia de Arafat.

Contexto e motivo

Um grupo de judeus comentou que, se uma revelação tão importante tivesse sido concedida a eles, teriam feito daquele dia uma festividade. Umar respondeu que sabia onde o versículo havia sido revelado: quando o Profeta ﷺ estava em Arafat.

Explicação de palavras difíceis
Arafat

A conhecida planície perto de Meca onde os peregrinos se reúnem no dia de Arafat durante o Hajj.

“Completei para vós a vossa religião”

A revelação anuncia que Allah completou a religião para os crentes.

Festividade

Um dia recorrente de celebração e reunião especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este versículo à conclusão da religião e à grande graça de Allah para com a comunidade. A tradição destaca o significado especial do dia de Arafat e do lugar onde o versículo foi revelado. A declaração de Umar confirma o acontecimento; por si só, não institui uma nova festividade anual.

Lições para hoje
  1. No dia de Arafat, reflita conscientemente sobre as dádivas de Allah e agradeça-Lhe pela orientação do Islã.
  2. Aprenda o significado dos versículos do Alcorão e aplique sua mensagem em suas ações cotidianas.
  3. Celebre os momentos importantes da fé da maneira prescrita pelas fontes islâmicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.