Sahih al-Bukhari, hadith 4409
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ، أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى، وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Ibrahim —ibn Sa'd—, narrou-nos Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ visitou-me durante a Peregrinação da Despedida enquanto eu sofria de uma doença que me levou às portas da morte. Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Minha enfermidade chegou ao ponto que vês, e possuo muitos bens, mas não tenho herdeiros além da minha única filha. Devo dar dois terços dos meus bens em caridade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Respondeu: «Não». Perguntei: «E um terço?». Disse: «Um terço, e mesmo um terço é muito. É melhor deixares teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres pedindo esmola às pessoas. Não gastas nada buscando a Face de Allah sem seres recompensado por isso, até mesmo o bocado que colocas na boca de tua esposa». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Acaso ficarei para trás após meus companheiros?». Respondeu: «Se ficares para trás, toda boa ação que praticares buscando a Face de Allah aumentará teu grau e elevação. Talvez permaneças para que alguns povos se beneficiem de ti e outros sejam prejudicados por ti. Ó Allah, completa a Hégira de meus companheiros e não os faças retroceder!». Mas o coitado de Sa'd ibn Khaula... o Mensageiro de Allah ﷺ sentiu pena dele por ter falecido em Meca.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Seja generoso nas doações, mas proteja também o bem-estar dos seus herdeiros.
Durante a Peregrinação de Despedida, Sa‘d ibn Abi Waqqas estava gravemente doente. Como a sua única filha era a sua herdeira, perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia destinar à caridade.
A parcela máxima do património que, segundo esta tradição, alguém pode destinar por testamento; as quotas estabelecidas para os herdeiros devem ser preservadas.
Agir com a intenção sincera de obter a satisfação de Allah.
A hijra: a partida dos muçulmanos de Meca para Medina por causa da sua fé.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um legado destinado à caridade não deve ultrapassar um terço do património e que, por vezes, uma parcela menor pode ser preferível, sobretudo se, de outro modo, os herdeiros ficarem em necessidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço para os legados que produzem efeitos após a morte; um legado maior exige o consentimento dos herdeiros depois da abertura da sucessão. As despesas quotidianas com a família também podem ser recompensadas quando feitas com a intenção sincera de obter a satisfação de Allah.
- Ao planear um legado de caridade, reserve espaço para os direitos e a segurança financeira dos seus herdeiros.
- Considere também o cuidado da família um ato de adoração quando o faz com intenção sincera.
- Em caso de doença ou de decisões financeiras importantes, procure aconselhamento especializado sobre as regras islâmicas relativas a legados e heranças.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.