Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4408

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ; alguns de nós assumimos o ihram para a Umra, outros para o Hajj e outros para o Hajj e a Umra juntos. O Mensageiro de Allah ﷺ assumiu o ihram para o Hajj. Aqueles que haviam assumido o ihram para o Hajj ou haviam combinado o Hajj e a Umra não saíram do estado de ihram até o Dia do Sacrifício (Yawm an-Nahr). Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, dizendo:

«Com o Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida». Narrou-nos Ismail, narrou-nos Malik o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os peregrinos tinham intenções diferentes e permaneceram em ihram até ao Dia do Sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ‘umra e ao qual se aplicam regras especiais.

‘Umra

A peregrinação menor a Meca, que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, quando os animais sacrificiais são abatidos durante o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os peregrinos podem realizar diferentes formas de peregrinação: apenas o hajj, apenas a ‘umra ou ambos em conjunto. A narração descreve que quem realizou apenas o hajj ou juntou o hajj à ‘umra permaneceu em ihram até ao Dia do Sacrifício. As escolas jurídicas analisam os pormenores das formas de peregrinação e o momento em que termina o ihram à luz de outras narrações e das práticas do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, decide conscientemente se pretendes realizar o hajj, a ‘umra ou ambos.
  2. Informa-te antecipadamente sobre quando podes sair do ihram de acordo com a forma de peregrinação escolhida.
  3. Para questões práticas sobre os rituais, segue conhecimentos fiáveis e pede orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.