Sahih al-Bukhari, hadith 4415
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.
Relatou Abu Musa — que Allah esteja satisfeito com ele: Meus companheiros enviaram-me ao Mensageiro de Allah ﷺ para lhe pedir animais de montaria, pois estavam com ele no Exército da Dificuldade, durante a Batalha de Tabuk. Eu disse:
"Ó Profeta de Allah! Meus companheiros enviaram-me a ti para que lhes providencies transporte." Ele respondeu: "Por Allah! Não vos darei montaria alguma." Aconteceu que, quando cheguei até ele, estava irritado, e eu não percebi. Retornei entristecido pela recusa do Profeta ﷺ e pelo temor de que ele tivesse se zangado comigo. Voltei aos meus companheiros e informei-lhes o que o Profeta ﷺ havia dito. Pouco tempo depois, ouvi Bilal chamando: "Ó Abdullah bin Qais!" Respondi ao chamado, e ele disse: "Atende ao Mensageiro de Allah ﷺ, que te chama." Quando fui até ele, disse-me: "Toma estes dois pares de camelos amarrados juntos — referindo-se a seis camelos que acabara de adquirir de Sa'd — leva-os aos teus companheiros e dize: 'Allah — ou disse: o Mensageiro de Allah ﷺ — permite-vos montar nestes; portanto, montai neles.'" Fui até eles com os camelos e disse: "O Profeta ﷺ permite-vos montar nestes, mas por Allah, não vos deixarei até que alguns de vós venham comigo àqueles que ouviram as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ. Não penseis que vos relato algo que o Mensageiro de Allah ﷺ não tenha dito." Disseram-me: "Consideramos-te veraz e faremos o que desejares." Então, Abu Musa partiu com um grupo deles até chegarem àqueles que haviam ouvido a recusa inicial do Mensageiro de Allah ﷺ e, posteriormente, a concessão dos animais. Estes confirmaram exatamente o que Abu Musa lhes havia relatado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Musa verificou seu relato antes que seus companheiros confiassem nele.
O episódio ocorreu durante a expedição de Tabuk, também chamada de Exército da Dificuldade. Abu Musa pediu meios de transporte em nome de seus companheiros; o Profeta ﷺ recusou a princípio e depois lhes deu camelos para a viagem.
Um nome dado à expedição de Tabuk, realizada em condições difíceis.
Animais nos quais os companheiros podiam viajar.
Os estudiosos deduzem deste episódio que um transmissor confiável pode verificar cuidadosamente se seu relato foi transmitido corretamente. O pedido de confirmação de Abu Musa mostra que a verificação protege a confiabilidade do conhecimento, sem acusar de antemão uma testemunha confiável. O relato também mostra que uma recusa inicial pode ser seguida por uma nova decisão; por isso, a declaração final deve ser transmitida integralmente e em seu contexto.
- Antes de divulgar uma informação importante, confirme-a junto a uma fonte confiável.
- Relate o que foi dito, incluindo qualquer complemento ou alteração posterior.
- Peça confirmação com respeito, sem pôr desnecessariamente em dúvida a boa reputação de alguém.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.