Sahih al-Bukhari, hadith 4423
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ retornou da expedição de Tabuk e, ao aproximar-se de Medina, disse:
«Em verdade, há pessoas em Medina que não percorreram um caminho nem atravessaram um vale sem que estivessem convosco». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, mesmo estando eles em Medina?». Respondeu: «Sim, mesmo estando em Medina; reteve-os uma desculpa válida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem não pode participar da expedição por uma desculpa válida partilha da recompensa graças à sua intenção sincera.
Localidade no norte da Península Arábica, onde o Profeta ﷺ liderou uma expedição.
Uma razão legítima que impediu alguém de participar na expedição.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem pretende sinceramente praticar uma boa ação, mas é impedido por uma desculpa válida, pode esperar receber a sua recompensa. O hadith salienta que Allah conhece as intenções e as circunstâncias das pessoas; não justifica a negligência sem uma razão legítima.
- Decide sinceramente praticar uma boa ação, mesmo que as circunstâncias te possam impedir.
- Não desanimes por causa de uma desculpa válida: Allah conhece a tua intenção e as tuas limitações.
- Não julgues os outros precipitadamente; procura primeiro saber se há uma razão legítima para a sua ausência.
Esta tradição sahih também descreve o regresso do Profeta ﷺ e dos seus companheiros a Medina após a expedição.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Este hadith sahih salienta que as ações são avaliadas segundo as intenções e, assim, esclarece a importância de uma intenção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.