Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4423

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Humaid at-Tawil, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ retornou da expedição de Tabuk e, ao aproximar-se de Medina, disse:

«Em verdade, há pessoas em Medina que não percorreram um caminho nem atravessaram um vale sem que estivessem convosco». Disseram: «Ó Mensageiro de Allah, mesmo estando eles em Medina?». Respondeu: «Sim, mesmo estando em Medina; reteve-os uma desculpa válida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não pode participar da expedição por uma desculpa válida partilha da recompensa graças à sua intenção sincera.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

Localidade no norte da Península Arábica, onde o Profeta ﷺ liderou uma expedição.

desculpa válida

Uma razão legítima que impediu alguém de participar na expedição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem pretende sinceramente praticar uma boa ação, mas é impedido por uma desculpa válida, pode esperar receber a sua recompensa. O hadith salienta que Allah conhece as intenções e as circunstâncias das pessoas; não justifica a negligência sem uma razão legítima.

Lições para hoje
  1. Decide sinceramente praticar uma boa ação, mesmo que as circunstâncias te possam impedir.
  2. Não desanimes por causa de uma desculpa válida: Allah conhece a tua intenção e as tuas limitações.
  3. Não julgues os outros precipitadamente; procura primeiro saber se há uma razão legítima para a sua ausência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.