Sahih al-Bukhari, hadith 4424
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Narrado por Ishaq, narrado por Yaqub ibn Ibrahim, narrado por meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Ubaidullah ibn Abdullah me informou que Ibn Abbas lhe relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou sua carta a Cosroes com Abdullah ibn Hudhafa as-Sahmi, ordenando-lhe que a entregasse ao governador do Bahrein. O governador do Bahrein a entregou a Cosroes, e quando este a leu, rasgou-a em pedaços. —E creio que Ibn al-Musayyib disse—: Então o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou contra eles, pedindo que fossem totalmente despedaçados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Kisrā rasgou a carta do Profeta ﷺ, e o Profeta ﷺ fez uma súplica contra ele.
Título do governante do Império Persa.
O governante do Barém que entregou a carta a Kisrā.
Uma súplica para que Kisrā e os seus seguidores se desagregassem e fossem humilhados.
Os estudiosos clássicos citam este relato como prova de que o Profeta ﷺ enviava mensagens aos governantes e despachava emissários com cartas. Rasgar a carta de forma desrespeitosa revela a arrogância de Kisrā; a súplica que se seguiu ressalta a gravidade da sua reação hostil. Por si só, o texto não estabelece uma regra jurídica geral que determine que os governantes sejam abordados da mesma maneira.
- Transmitam mensagens importantes com cuidado, seguindo o percurso acordado e recorrendo a representantes autorizados.
- Respondam com respeito aos convites de pessoas em posição de autoridade, mesmo quando discordarem do conteúdo.
- Não deixem que a arrogância determine o vosso julgamento; tratem com dignidade os mensageiros e as suas mensagens.
Este relato ṣaḥīḥ do mesmo capítulo trata de um acontecimento envolvendo uma soberana persa e complementa o contexto histórico das relações com a Pérsia.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)Este relato ṣaḥīḥ também descreve que o Profeta ﷺ enviou uma carta a um governante, relacionando-se assim com o envio da sua mensagem a Kisrā.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.