Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4425

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ ‏ "‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn al-Haytham, narrou-nos Awf, de al-Hasan, de Abu Bakra, que disse:

"Allah beneficiou-me com uma palavra que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ durante os dias da Batalha do Camelo, depois de eu ter estado prestes a juntar-me aos Companheiros do Camelo e lutar ao lado deles. Ele disse: Quando chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ que o povo da Pérsia havia entronizado a filha de Cosroes como sua governante, ele disse: 'Jamais prosperará um povo que confie o seu comando a uma mulher.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Bakra foi dissuadido pelo Profeta ﷺ de participar numa guerra civil.

Contexto e motivo

A circunstância mencionada pelo Profeta ﷺ foi a notícia de que os persas tinham nomeado a filha de Kisra como soberana. Abu Bakra conta que, durante a Batalha do Camelo, esteve prestes a juntar-se a uma das partes em conflito.

Explicação de palavras difíceis
Os dias do Camelo

O período em torno da Batalha do Camelo, um conflito entre muçulmanos durante o califado de Ali.

Kisra

Um título usado para os reis persas.

Confiar os assuntos deles a alguém

Atribuir a uma pessoa a liderança e a responsabilidade pelos assuntos comuns.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta afirmação ao tratar dos requisitos da mais alta liderança pública. As quatro escolas jurídicas sunitas exigiam que o líder fosse homem para ocupar o cargo de califa. Os estudiosos distinguem esse cargo de outras funções públicas e analisam a sua aplicação no contexto histórico e jurídico. O relato de Abu Bakra também mostra que conhecer uma declaração profética pode ajudar alguém a agir com prudência durante conflitos internos.

Lições para hoje
  1. Antes de participar num conflito, procure conhecimento fiável e avalie cuidadosamente as consequências para a comunidade.
  2. Quando as partes em conflito colocarem muçulmanos uns contra os outros, deixe que a lembrança da orientação profética o incentive à prudência.
  3. Discuta afirmações sobre liderança conhecendo o seu contexto jurídico clássico e não as aplique indistintamente a todos os cargos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.