Sahih al-Bukhari, hadith 4436
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Quando o Profeta ﷺ adoeceu da enfermidade que lhe causaria a morte, passou a dizer: «No Companheiro Supremo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante sua última doença, o Profeta ﷺ desejou estar com o Companheiro Altíssimo.
Uma referência a Allah e à companhia mais elevada na Outra Vida; o Profeta ﷺ desejava a proximidade de seu Senhor.
A doença em consequência da qual o Profeta ﷺ faleceu.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as palavras «junto do Companheiro Altíssimo» demonstram o desejo do Profeta ﷺ pela Outra Vida e pela proximidade de Allah. A narração também ensina que, ao morrer, o Profeta ﷺ escolheu conscientemente aquilo que está junto de Allah. Ela não estabelece uma norma independente para as quatro escolas jurídicas, mas evidencia seu caráter exemplar e sua orientação para a Outra Vida.
- Oriente suas escolhas e ações diárias para o encontro com Allah e para a Outra Vida.
- Durante a doença, fale com paciência e confie em Allah, aceitando também os cuidados adequados.
- Lembre-se da morte com frequência para melhorar suas prioridades e a maneira como trata os outros.
Nela, Aisha conta que o Profeta ﷺ lhe permitiu escolher entre a vida terrena e o encontro com Allah; isso contextualiza suas palavras sobre o Companheiro Altíssimo.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Esta narração descreve como Aisha cuidou do Profeta ﷺ durante sua doença e esclarece as circunstâncias de seus últimos dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.