Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4437

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: 'Urwa ibn al-Zubayr relatou que Aisha disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ, quando estava de boa saúde, costumava dizer: "Nenhum profeta morre sem que lhe seja mostrado o seu lugar no Paraíso e então lhe seja devolvida a vida ou lhe seja dada a escolha"». Quando ele adoeceu e chegou o seu momento final, com a cabeça sobre a minha coxa, desmaiou. Ao recuperar a consciência, dirigiu o olhar para o teto da casa e disse: «Ó Allah, com o Companheiro Supremo!». Então pensei: «Assim, ele não permanecerá conosco». E compreendi que aquilo era a confirmação do que ele nos havia narrado quando estava saudável.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ escolheu o Companheiro Supremo no momento da sua morte.

Explicação de palavras difíceis
o Companheiro Supremo

Uma expressão referente a Allah e à mais elevada companhia na outra vida.

a escolha

Antes de morrer, é mostrado ao Profeta o que o aguarda no Paraíso e, em seguida, é-lhe dada uma escolha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, antes de morrer, os profetas veem o lugar que lhes está destinado no Paraíso e recebem a possibilidade de escolher. Aisha entendeu as palavras do Profeta ﷺ como um sinal de que sua permanência junto à família estava chegando ao fim. A tradição enfatiza que sua partida para a outra vida foi uma escolha consciente pela proximidade de Allah.

Lições para hoje
  1. Peça a Allah um bom fim e proximidade com Ele na outra vida.
  2. Converse sobre a morte confiando em Allah e tendo em mente a vida eterna.
  3. Reflita sobre as lembranças e palavras de quem você ama; elas podem ganhar significado nos momentos difíceis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.