Sahih al-Bukhari, hadith 4435
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Narraram-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Sa'd, de 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Eu costumava ouvir que nenhum profeta morre sem que lhe seja dada a escolha entre a vida mundana e a do Além. Ouvi o Profeta ﷺ dizer durante sua doença fatal, quando sua voz ficou rouca:
«Junto àqueles a quem Allah agraciou» (o versículo), e então compreendi que lhe havia sido dada a escolha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao morrer, o Profeta ﷺ recebeu a opção de escolher a Outra Vida.
A opção dada a um profeta antes de morrer entre continuar vivendo neste mundo e retornar a Allah.
Referência ao Alcorão 4:69, que menciona os profetas, os verazes, os mártires e os virtuosos.
Uma voz áspera e rouca, causada aqui pela doença grave do Profeta ﷺ.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os profetas recebem uma escolha antes de morrer e que preferir a Outra Vida reflete sua proximidade de Allah. Aisha entendeu as palavras do Profeta ﷺ como um sinal de que essa escolha lhe havia sido oferecida. A tradição descreve uma crença religiosa e não estabelece uma regra jurídica específica para as quatro escolas de jurisprudência.
- Prepare-se para a Outra Vida arrependendo-se diariamente e praticando boas ações.
- Peça a Allah que o inclua entre os companheiros dos profetas e dos virtuosos.
- Acompanhe seus entes queridos durante a doença e escute com atenção suas palavras e seus desejos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.