Sahih al-Bukhari, hadith 444
Narrado por Abu Qatada al-Salami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, de Abu Qatada as-Salami, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando um de vós entrar na mesquita, que reze duas rak'at antes de se sentar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem entra na mesquita deve rezar duas rakʿahs antes de se sentar.
Unidades da oração; aqui, duas unidades de oração voluntária.
Os estudiosos chamam a oração feita ao entrar de «taḥiyyat al-masjid»: uma forma de saudar respeitosamente a mesquita. A maioria dos estudiosos considera-a recomendada, não obrigatória. As escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita discutem a sua aplicação, entre outros aspetos, em relação aos horários das orações e ao início da oração obrigatória; quando a ṣalāt obrigatória começa, ela tem prioridade.
- Quando as circunstâncias o permitirem, reza duas rakʿahs ao entrar na mesquita, antes de te sentares.
- Se entrares durante o sermão de sexta-feira, reza duas rakʿahs brevemente e, em seguida, escuta o sermão com atenção.
- Respeita a mesquita e evita comportamentos que incomodem as outras pessoas presentes.
Jābir conta que entrou na mesquita quando o Profeta ﷺ estava a fazer o sermão. O Profeta ﷺ mandou-o rezar duas rakʿahs, esclarecendo a aplicação desta oração durante o sermão de sexta-feira.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Esta transmissão relata que os anjos fazem súplicas por quem permanece no seu local de oração e não age de forma a incomodar os outros. Assim, complementa a orientação para um comportamento respeitoso na mesquita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.