Sahih al-Bukhari, hadith 443
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Narrou-nos Khallad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Mis'ar, que disse: Narrou-nos Muharib ibn Dithar, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Fui ter com o Profeta ﷺ enquanto ele estava na mesquita —disse Mis'ar: Creio que ele mencionou ser de manhã— e ele me disse:
«Ora duas rak'as». Ele tinha uma dívida comigo, então pagou-me e deu-me mais do que era devido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Jabir que rezasse duas rakʿat e pagou sua dívida devolvendo mais do que devia.
Unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Quantia que alguém deve a outra pessoa e precisa devolver.
Os estudiosos entendem desta narração que quem tem uma dívida deve pagá-la com cuidado. É louvável oferecer voluntariamente algo a mais ao quitar a dívida, desde que isso não tenha sido acordado previamente como condição nem sirva para exigir juros. A ordem dada a Jabir para rezar duas rakʿat também mostra que essa oração na mesquita era recomendada; contudo, a narração não estabelece uma obrigação geral para todos os visitantes.
- Pague as dívidas em dia e entregue ao credor tudo o que lhe é devido.
- Ao quitar uma dívida, você pode oferecer voluntariamente algo a mais como gesto de gratidão, desde que isso não tenha sido combinado previamente.
- Ao visitar a mesquita, reserve tempo para a oração e siga as orientações confiáveis sobre as orações voluntárias.
Esta narração também aborda a conduta de oração na mesquita e, assim, relaciona-se à ordem dada a Jabir para rezar duas rakʿat.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)O hadith trata do comportamento na mesquita e oferece contexto complementar para a visita de Jabir ao Profeta ﷺ naquele local.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.