Sahih al-Bukhari, hadith 4440
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadnarrou para al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
Narrou-nos Mu'alla ibn Asad, narrou-nos Abdulaziz ibn Mukhtar, narrou-nos Hisham ibn Urwa, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, que Aisha lhe informou que ouviu o Profeta ﷺ e prestou atenção às suas palavras antes de sua morte, enquanto ele reclinava as costas sobre ela, dizendo:
«Ó Allah! Perdoa-me, tem misericórdia de mim e junta-me ao Companheiro Supremo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu a Allah perdão, misericórdia e proximidade do Companheiro Altíssimo.
Uma referência a Allah e aos companheiros abençoados na Outra Vida, associada ao Alcorão 4:69.
Perdão é apagar os pecados; misericórdia abrange a bondade e o amparo de Allah.
Os estudiosos concluem desta tradição que é apropriado pedir perdão e misericórdia a Allah e manter a Outra Vida em mente. A súplica para estar com o Companheiro Altíssimo mostra que o destino final junto de Allah é mais importante do que permanecer na vida terrena. Os estudiosos relacionam estas palavras ao Alcorão 4:69 e ressaltam que até o Profeta ﷺ, nos seus últimos momentos, se voltou para Allah com humildade e súplica.
- Inclui nos teus pedidos diários a súplica pelo perdão e pela misericórdia de Allah.
- Nos momentos difíceis, concentra-te na Outra Vida e pede a Allah um bom desfecho.
- Expressa com humildade a tua dependência de Allah, mesmo que tenhas praticado muitas boas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.