Sahih al-Bukhari, hadith 4439
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Hibbannarrou para al‑Bukhariحِبَّانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ.
Narrado por Hibban, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwah que Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— lhe contou que quando o Mensageiro de Allah ﷺ sentia alguma indisposição, soprava sobre si mesmo recitando as Mu'awwidhat e passava a mão pelo corpo. Porém, quando foi acometido pela enfermidade que o levou à morte, comecei eu a soprar sobre ele recitando as Mu'awwidhat que ele costumava recitar, e passava a mão do Profeta ﷺ pelo seu corpo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a doença, o Profeta ﷺ recitava as suratas de proteção e soprava sobre si mesmo.
As duas suratas de proteção: al-Falaq e an-Nās.
Soprar suavemente após a recitação, conforme descrito na tradição.
Recitar súplicas ou versículos do Alcorão como forma permitida de tratamento espiritual.
Os estudiosos concluem desta tradição que a recitação do Alcorão e o sopro suave constituem uma forma permitida de ruqya e que a pessoa pode fazê-la sobre si mesma. ʿĀʾisha seguiu a prática profética quando o Profeta ﷺ estava doente demais para realizá-la por si próprio. A tradição apoia a ruqya com versículos conhecidos do Alcorão e súplicas, sem atribuir a cura a algo independente de Allah.
- Durante a doença, recite al-Falaq e an-Nās e peça a Allah proteção e cura.
- Aprenda ruqya com o Alcorão e súplicas confiáveis, evitando textos de conteúdo desconhecido ou proibido.
- Ofereça cuidado e orações a quem está doente quando essa pessoa não puder realizar por si mesma as práticas habituais de adoração.
Esta tradição ṣaḥīḥ também descreve acontecimentos relacionados à sua última doença e contextualiza o relato de ʿĀʾisha.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ relata a prática de ruqya com a surata al-Fātiḥa e apresenta outra aplicação da recitação corânica durante a doença.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.