Sahih al-Bukhari, hadith 4441
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Narrou-nos As-Salt ibn Muhammad, narrou-nos Abu Awana, de Hilal Al-Wazzan, de Urwa ibn Az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ disse durante a sua doença fatal:
«Allah amaldiçoou os judeus por terem tomado os túmulos dos seus profetas como locais de adoração». Aisha acrescentou: «Não fosse por isso, o seu túmulo teria sido tornado visível, mas ele receava que fosse tomado como local de adoração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ alertou contra transformar túmulos em locais de oração.
Lugares onde as pessoas rezam ou praticam atos de adoração.
Uma advertência severa: Allah afasta alguém da Sua misericórdia.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os túmulos não devem ser transformados em locais de oração ou adoração. A advertência protege a pureza da adoração a Allah e impede que a homenagem aos falecidos resulte em shirk. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam a proibição de rezar junto aos túmulos quando isso leva à veneração da pessoa sepultada; também discutem regras distintas relativas a mesquitas e túmulos. A explicação de Aisha esclarece por que o túmulo do Profeta ﷺ não foi deixado especialmente visível.
- Dirija sua oração e adoração exclusivamente a Allah e não transforme túmulos em locais de oração.
- Visite o túmulo com respeito e ore pelo falecido, sem adorá-lo nem pedir-lhe ajuda como ato de adoração.
- Siga a advertência profética e evite práticas que apaguem a fronteira entre respeito e adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.