Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4442

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha, esposa do Profeta ﷺ:

"Quando a doença do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou e sua dor se intensificou, ele pediu permissão às suas esposas para ser tratado em minha casa, e elas consentiram. Ele saiu apoiado entre dois homens, com os pés arrastando no chão, entre Abbas bin Abdul-Muttalib e outro homem." Ubaidullah disse: "Relatei a Abdullah o que Aisha havia dito, e Abdullah bin Abbas me perguntou: 'Você sabe quem é o outro homem que Aisha não nomeou?' Respondi: 'Não.' Ibn Abbas disse: 'Era Ali.' Aisha, esposa do Profeta ﷺ, costumava narrar: "Quando o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa e sua dor se intensificou, ele disse: 'Derramem sobre mim água de sete odres cujas bocas não foram desatadas, para que eu possa aconselhar as pessoas.' Então, nós o sentamos em uma grande bacia pertencente a Hafsa, esposa do Profeta ﷺ, e começamos a derramar a água desses odres sobre ele, até que ele começou a nos fazer sinais com a mão indicando: 'Já basta'." Ela acrescentou: "Depois disso, ele saiu ao encontro das pessoas, liderou-as na oração e lhes dirigiu um sermão."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu cuidados e, depois, falou às pessoas.

Contexto e motivo

A transmissão descreve a última doença do Profeta ﷺ: suas esposas concordaram que ele fosse cuidado na casa de Aisha. Depois de se lavar com água de sete odres de couro, ele saiu, conduziu a oração e falou às pessoas.

Explicação de palavras difíceis
receber cuidados

Receber ajuda e assistência durante uma doença.

odres de couro

Recipientes de couro em forma de bolsa, usados para armazenar água.

bacia

Um recipiente espaçoso no qual alguém pode sentar-se ou lavar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ pediu às suas esposas permissão para ser cuidado na casa de Aisha. Isso demonstra consideração e respeito pelos direitos delas. A transmissão também mostra que os familiares oferecem apoio prático durante a doença e que o Profeta ﷺ, apesar da dor intensa, ainda falou às pessoas. Ibn Abbas identificou o segundo homem como Ali; o relato de Aisha não o menciona pelo nome.

Lições para hoje
  1. Em decisões conjuntas, peça o consentimento e respeite os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Ofereça ajuda concreta a um familiar doente, como cuidados, transporte ou companhia.
  3. Continue a cumprir suas responsabilidades dentro dos seus limites e fale com os outros com cuidado e clareza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.