Sahih al-Bukhari, hadith 4444
Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ وَهْوَ كَذَلِكَ يَقُولُ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
E informou-me Ubaidullah bin Abdullah bin Utba que Aisha e Abdullah bin Abbas (que Allah esteja satisfeito com eles) disseram: Quando a doença do Mensageiro de Allah ﷺ se agravou, ele começou a cobrir o rosto com seu manto de lã, e quando sentia falta de ar, descobria-o do rosto enquanto dizia:
«A maldição de Allah seja sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como mesquitas!». Com isso, ele advertia contra o que eles haviam feito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra transformar os túmulos em locais de oração.
Lugares onde as pessoas oram ou realizam rituais.
Locais de sepultamento dos profetas; a advertência diz respeito a usá-los como lugares de culto.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que não se deve tratar os túmulos como mesquitas ou locais de oração e culto. A advertência protege a pureza da adoração a Allah e impede que a veneração dos falecidos conduza à idolatria. Eles ressaltam que a proibição não significa que não se possa visitar os falecidos ou orar por eles; trata-se de elevar os túmulos à condição de locais de culto.
- Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transforme nenhum túmulo num local de culto.
- Visite os túmulos para se lembrar da morte e orar pelos falecidos, sem os venerar.
- Leve a sério as advertências do Profeta ﷺ, inclusive quando ele as repetiu durante a sua última doença.
Este relato também descreve que o Profeta ﷺ, durante a sua última doença, advertiu contra tomar os túmulos como locais de oração.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Nele, ʿĀʾisha conta que inicialmente se opôs a que fosse feito um túmulo num lugar visível, o que esclarece a proteção contra o culto dos túmulos.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Este relato descreve que ele ﷺ foi sepultado no quarto de ʿĀʾisha, o que se relaciona com o cuidado de não transformar o seu túmulo num local público de oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.