Sahih al-Bukhari, hadith 4446
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, que disse: Narrou-me Ibn Al-Had, de Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: O Profeta ﷺ morreu enquanto estava entre o meu peito e o meu queixo, por isso jamais detestarei a agonia da morte para ninguém depois do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve que o Profeta ﷺ morreu em seus braços.
Com estas palavras, Aisha descreve que, no momento da morte, a cabeça e o corpo do Profeta ﷺ repousavam junto a ela.
A difícil condição física e o sofrimento que uma pessoa pode sentir ao morrer.
Os estudiosos observam que as palavras de Aisha demonstram sua profunda proximidade com o Profeta ﷺ. Sua afirmação não significa que desejasse a agonia da morte para outras pessoas; mas, após testemunhar a paciência e a elevada posição do Profeta ﷺ, deixou de considerar a agonia da morte algo desprezível. Esta narração lembra que o Profeta ﷺ também passou pela experiência humana da morte.
- Permaneça ao lado de quem está morrendo e ofereça apoio com palavras gentis, atenção e cuidado.
- Quando alguém estiver passando por uma provação difícil, responda com paciência e compaixão, em vez de julgar.
- Lembre-se da mortalidade e use essa lembrança para fortalecer a fé e praticar boas ações.
Esta narração relata seu estado durante a doença final e contextualiza a lembrança de Aisha sobre sua morte.
Sahih al-Bukhari · #4445 (Sahih)Nesse relato, Aisha fala de suas repetidas objeções durante a doença do Profeta ﷺ, destacando sua proximidade pessoal com ele nos últimos dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.