Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4445

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Informou-me Ubaidullah que Aisha disse:

«Certamente insisti com o Mensageiro de Allah ﷺ sobre esse assunto, e o que me levou a insistir tanto foi que jamais passou pela minha mente que as pessoas pudessem amar depois dele um homem que ocupasse o seu lugar, nem eu acreditava que alguém pudesse ocupar o seu lugar sem que as pessoas o vissem como um mau presságio; por isso, quis que o Mensageiro de Allah ﷺ afastasse essa ideia em relação a Abu Bakr». Narraram-no Ibn Umar, Abu Musa e Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com eles— do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha queria impedir que Abu Bakr ocupasse o lugar do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ocupar o lugar dele

Neste contexto: substituir o Profeta ﷺ como imam da oração comunitária durante a doença dele.

mau presságio

Um sinal que as pessoas consideram funesto ou prenúncio de azar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam a objeção de Aisha no contexto de sua preocupação e de seu desejo de poupar o Profeta ﷺ; não se tratava de negar a aptidão de Abu Bakr. Os estudiosos discutem a orientação para que Abu Bakr conduzisse a oração como prova de sua posição especial e do mérito de liderar a oração. Por si só, este episódio de oração não estabelece uma regra geral sobre como um líder deve ser designado após o Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Conversem com respeito sobre uma decisão delicada e expliquem com honestidade a preocupação por trás dela.
  2. Distingam a preocupação pessoal de alguém de um julgamento sobre a aptidão de outra pessoa.
  3. Durante uma doença, assumam a responsabilidade pela comunidade e garantam a continuidade da oração coletiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.