Sahih al-Bukhari, hadith 446
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, que disse: Narrou-me meu pai, de Salih ibn Kaysan, que disse: Narrou-nos Nafi', que Abdullah o informou que a mesquita, na época do Mensageiro de Allah ﷺ, era construída com tijolos de adobe, seu teto era de folhas de palmeira e seus pilares eram troncos de palmeira. Abu Bakr não lhe acrescentou nada. Umar a ampliou seguindo o mesmo padrão de construção da época do Mensageiro de Allah ﷺ, usando adobe e folhas de palmeira, e renovou seus pilares com madeira. Depois, Uthman a modificou, ampliando-a consideravelmente; construiu suas paredes com pedras lavradas e cal, fez seus pilares de pedra lavrada e cobriu-a com um teto de madeira de teca.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A mesquita foi ampliada pelos primeiros califas e adaptada em estilo conforme as necessidades.
Materiais de construção feitos de terra e água, secos para serem usados na construção de paredes.
Folhas de tamareira usadas para cobrir o telhado.
Madeira durável que Uthman usou no telhado.
Os estudiosos deduzem desta descrição que as mesquitas podem ser construídas de forma simples e, quando necessário, ampliadas ou adaptadas posteriormente. A mudança de materiais durante o governo de Uthman mostra que simplicidade não significa que uma mesquita nunca possa ser melhorada ou embelezada; essas escolhas, porém, não devem se sobrepor à função da oração e à adoração sincera.
- Mantenha a mesquita limpa, funcional e acolhedora; uma disposição simples pode ser suficiente.
- Adapte o espaço de oração quando a comunidade crescer, sem perder de vista o propósito da adoração.
- Avalie a gestão de uma mesquita não apenas pela aparência, mas também por quanto ela serve bem à comunidade de fiéis.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ mandou fazer um púlpito de madeira e, assim, complementa o quadro das adaptações práticas na mesquita.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Esta tradição trata de evitar a impureza na mesquita e mostra que cuidar do espaço de oração também inclui o seu uso e a sua manutenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.