Sahih al-Bukhari, hadith 4450
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Narrou-nos Ismā'īl, que disse: Narrou-me Sulaymān ibn Bilāl, narrou-nos Hishām ibn 'Urwa, informou-me meu pai, de 'Ā'isha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Mensageiro de Allah ﷺ, durante a doença em que faleceu, costumava perguntar:
«Onde estarei amanhã? Onde estarei amanhã?», desejando o dia de 'Ā'isha. Suas esposas lhe permitiram ficar onde quisesse, e assim ele permaneceu na casa de 'Ā'isha até morrer junto dela. 'Ā'isha disse: «Ele morreu no dia em que lhe cabia estar comigo em minha casa; Allah o recolheu enquanto sua cabeça repousava entre meu pescoço e meu peito, e sua saliva se misturou à minha». Depois acrescentou: «Entrou 'Abd ar-Raḥmān ibn Abī Bakr trazendo um siwāk com o qual estava limpando os dentes. O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para ele, e eu lhe disse: “Ó 'Abd ar-Raḥmān! Dê-me esse siwāk”. Ele me deu, eu o mordi e mastiguei sua ponta, e então o entreguei ao Mensageiro de Allah ﷺ, que limpou os dentes com ele enquanto estava reclinado sobre meu peito».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ faleceu junto de Aisha e, pouco antes, usou o siwak.
Um pequeno ramo ou bastão usado para limpar os dentes.
O dia combinado em que o Profeta ﷺ ficava junto de uma de suas esposas.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que usar o siwak é recomendado, inclusive durante uma doença, desde que não cause danos. A tradição também demonstra o cuidado de Aisha e o carinho especial entre ela e o Profeta ﷺ. Suas esposas concordaram que, durante a doença, ele ficasse junto de Aisha; isso ressalta a importância da justiça e do consentimento mútuo no casamento.
- Cuide da higiene bucal e use o siwak quando for adequado e seguro.
- Demonstre cuidado e ternura a um ente querido doente, respeitando atentamente seus desejos.
- Faça acordos justos na família e, quando necessário, busque o consentimento de todas as pessoas envolvidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.