Sahih al-Bukhari, hadith 4449
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abu Mulayka
- 1Muhammad ibn Ubaydnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
Narraram-me Muhammad ibn Ubaid, narrou-nos Isa ibn Yunus, de Umar ibn Said, que disse: Informou-me Ibn Abi Mulika que Abu Amr, Dakwan, o liberto de Aisha, lhe relatou que Aisha costumava dizer:
«Dentre as bênçãos de Allah sobre mim está o fato de o Mensageiro de Allah ﷺ ter falecido em minha casa, no meu dia designado, e entre o meu peito e o meu pescoço; e Allah uniu a minha saliva à dele no momento de sua morte. Abdur-Rahman entrou onde eu estava com um siwak na mão, enquanto eu amparava o Mensageiro de Allah ﷺ recostado em meu peito. Vi que ele olhava para o siwak e sabia que ele amava o siwak, então perguntei: 'Devo pegá-lo para ti?'. Ele acenou afirmativamente com a cabeça. Peguei-o, mas estava muito duro para ele usar, então perguntei: 'Devo amolecê-lo para ti?'. Ele acenou novamente em aprovação. Amoleci-o e ele limpou os dentes com ele. À sua frente havia um recipiente —ou uma vasilha de estanho, Umar tem dúvida— com água. Ele começou a mergulhar as mãos na água e a passar no rosto, dizendo: 'Não há divindade além de Allah; certamente a morte tem suas agonias'. Em seguida, ergueu a mão e começou a dizer: 'Ao Companheiro Supremo', até que expirou e sua mão caiu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha cuidou do Profeta ﷺ em seus últimos momentos, enquanto ele retornava a Allah.
Um ramo ou pequeno bastão usado para limpar os dentes.
A intensa dificuldade e o sofrimento que podem acompanhar o processo de morrer.
Allah, junto de Quem o Profeta ﷺ desejava estar.
Os estudiosos, entre eles Ibn Hajar, deduzem deste relato que o uso do siwak é recomendado e que se pode ajudar uma pessoa gravemente enferma a usá-lo, caso ela o indique. A descrição revela o cuidado de Aisha e o sofrimento humano associado à morte; isso não diminui em nada a elevada posição do Profeta ﷺ. Suas palavras sobre o Companheiro Altíssimo expressam o desejo de estar junto de Allah. Os estudiosos não consideram isso uma prova de obrigatoriedade, mas sim da recomendação do siwak e do cuidado respeitoso com quem está morrendo.
- Valorizem a higiene oral, como o uso do siwak, enquanto uma sunnah preciosa.
- Perguntem à pessoa doente do que ela precisa e ajudem com calma e atenção quando falar for difícil.
- Reconheçam que morrer pode ser doloroso e voltem-se a Allah nos momentos de aflição.
Este relato sahih também descreve o período final da vida do Profeta ﷺ e complementa o contexto histórico de seu falecimento.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Este relato também destaca a presença de Aisha ao lado do Profeta ﷺ durante seus últimos momentos.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)Este outro relato sahih de Aisha também narra o falecimento do Profeta ﷺ e corrobora a descrição de seus últimos instantes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.