Sahih al-Bukhari, hadith 4451
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: O Profeta ﷺ faleceu em minha casa, no dia da minha vez, reclinado entre meu peito e meu pescoço. Quando ele adoecia, uma de nós costumava recitar súplicas pedindo proteção para ele; fui então pedir proteção para ele, mas ele ergueu a cabeça em direção ao céu e disse:
«No Companheiro Supremo, no Companheiro Supremo». Passou Abdurrahman ibn Abi Bakr segurando um ramo fresco de tamareira; o Profeta ﷺ olhou para ele e pensei que estivesse precisando daquilo. Peguei-o, mastiguei sua ponta, sacudi-o e entreguei a ele. Ele usou o siwak da melhor forma possível e depois me devolveu; então sua mão caiu — ou caiu de sua mão —. Assim, Allah uniu minha saliva à dele no último dia deste mundo e no primeiro dia do Além.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha descreve os últimos momentos do Profeta ﷺ e o seu desejo pelo Companheiro Altíssimo.
Uma referência a Allah e à companhia mais elevada na Outra Vida.
Um ramo usado para limpar os dentes.
Aisha relata que o Profeta ﷺ estava apoiado nela quando faleceu.
Os comentadores clássicos, entre eles Ibn Hajar, deduzem desta narração que, ao morrer, o Profeta ﷺ escolheu a companhia na Outra Vida e que as suas palavras mostram a sua elevada posição. A narração também menciona a honra especial de Aisha: o Profeta ﷺ faleceu na casa dela, no dia que lhe cabia e enquanto estava apoiado nela. Os estudiosos consideram o uso do siwak pelo Profeta ﷺ uma indicação de que este é recomendado, mesmo quando alguém está gravemente doente, desde que não lhe cause dano.
- Use o siwak e cuide da higiene oral, com cuidado e sem causar dor a uma pessoa doente.
- Quando alguém estiver gravemente doente, peça proteção e um bom desfecho em oração.
- Reconheça o valor do conforto e da proximidade dos entes queridos durante a doença e a morte.
Esta narração sahih também aborda a doença final e o falecimento do Profeta ﷺ, complementando o relato de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)Esta narração, da mesma secção de Al-Maghazi, apresenta detalhes adicionais sobre os últimos dias do Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)Anas descreve nela outro momento das últimas horas do Profeta ﷺ, complementando o tema da narração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.