Sahih al-Bukhari, hadith 4460
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Malik ibn Mighwal, de Talha, que disse: Perguntei a Abdullah ibn Abi Awfa —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«O Profeta ﷺ fez testamento?». Ele respondeu: «Não». Então eu disse: «Como é que foi prescrito às pessoas fazerem testamento ou foram ordenadas a fazê-lo?». Ele respondeu: «Ele fez testamento a respeito do Livro de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou o Livro de Allah como seu legado espiritual e sua disposição testamentária.
Uma instrução ou disposição válida após a morte de alguém; aqui, Talha pergunta sobre um testamento pessoal.
O Alcorão, que, segundo Abdullah ibn Abi Awfa, o Profeta ﷺ deixou como orientação.
Os estudiosos entendem esta resposta como uma distinção entre um testamento pessoal relativo aos bens e o legado espiritual do Profeta ﷺ. Seu legado era o Alcorão e a orientação que ele transmitiu. Este relato não nega que, em determinadas circunstâncias, os muçulmanos devam fazer testamento; as regras a esse respeito são explicadas com base em outras provas e nas escolas jurídicas.
- Deixe que o Alcorão oriente suas escolhas e os valores que você transmite à sua família.
- Registre cuidadosamente suas vontades para depois da morte e respeite as normas islâmicas sobre herança.
- Distinga entre uma disposição pessoal sobre os bens e o legado espiritual duradouro da fé e da orientação.
Este relato informa que o Profeta ﷺ não deixou dinheiro ou bens, esclarecendo assim que seu legado não consistia em riqueza material.
Sahih al-Bukhari · #4459 (Sahih)Este relato trata de palavras ditas durante a doença final do Profeta ﷺ e ajuda a compreender o contexto de seus últimos dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.