Sahih al-Bukhari, hadith 4461
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Amr ibn al-Harith, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ não deixou dinar nem dirham, nem escravo nem escrava, exceto sua mula branca na qual costumava montar, suas armas e uma terra que destinou como caridade para o viajante.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou poucos bens e destinou terras aos viajantes.
Moedas de ouro e prata usadas como dinheiro naquela época.
Uma doação destinada a pessoas que estão viajando e podem precisar de ajuda.
Uma pessoa que está a caminho e pode precisar de apoio.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ não deixou dinheiro nem escravos ao falecer, e que seus bens não foram divididos como uma herança comum. Seus objetos pessoais e as terras destinadas a fins beneficentes permaneceram. A tradição ressalta seu desapego das riquezas mundanas e a importância de apoiar os viajantes; por si só, porém, não é uma exposição completa de todas as regras de herança.
- Em vez de se concentrar em acumular bens, destine recursos a objetivos que ajudem as pessoas de forma duradoura.
- Ao praticar a caridade, lembre-se também dos viajantes e de outras pessoas que precisam de ajuda temporariamente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.