Sahih al-Bukhari, hadith 4467
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
Narrado por Qabisa, narrado por Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ faleceu enquanto sua armadura estava penhorada a um judeu por trinta {ou seja, sa's de cevada}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ morreu com a sua armadura penhorada em troca de cevada.
Entregue como garantia a um credor até que a dívida seja paga.
Unidade de medida de capacidade usada na época do Profeta ﷺ.
Um tipo de cereal usado como alimento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que é permitido conceder um empréstimo com garantia e que são lícitas as transações com pessoas de fora da comunidade muçulmana quando os acordos são justos. A transmissão também revela a simplicidade da vida doméstica do Profeta ﷺ: a sua liderança não era acompanhada pela acumulação de riquezas mundanas. Os estudiosos salientam ainda que as dívidas devem ser registadas cuidadosamente e pagas.
- Num empréstimo, registe claramente o montante, as condições e o reembolso.
- Aceite garantias apenas com o consentimento de ambas as partes e trate-as com justiça.
- Não avalie a dignidade de uma pessoa pelos seus bens; simplicidade e honestidade são qualidades valiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.