Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4469

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar e nomeou Usama ibn Zaid como seu comandante. As pessoas criticaram o seu comando, então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse:

«Se criticais o seu comando, já havíeis criticado anteriormente o comando do seu pai. Por Allah, ele era certamente digno do comando e era uma das pessoas mais amadas por mim; e este, depois dele, é também uma das pessoas mais amadas por mim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a aptidão de Usama e defendeu sua nomeação.

Explicação de palavras difíceis
comandante do exército

A pessoa nomeada pela liderança para comandar um exército.

apto para o comando

Capaz e digno de assumir responsabilidades e exercer a liderança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a competência e o caráter são importantes na nomeação de um líder, não apenas a linhagem ou a idade. As palavras do Profeta ﷺ também ressaltam que as críticas a uma nomeação devem ser feitas com cautela e justiça. A narração trata de uma nomeação militar; não constitui uma ordem irrestrita para obedecer a todo líder em todas as questões.

Lições para hoje
  1. Avalie um líder pela competência e confiabilidade, não apenas pela linhagem ou idade.
  2. Expresse críticas a uma nomeação com respeito e conhecimento de causa.
  3. Dê às pessoas que recebem responsabilidades a oportunidade de cumprir sua tarefa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.