Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4470

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لَهُ مَتَى هَاجَرْتَ قَالَ خَرَجْنَا مِنَ الْيَمَنِ مُهَاجِرِينَ، فَقَدِمْنَا الْجُحْفَةَ، فَأَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ لَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ دَفَنَّا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ خَمْسٍ‏.‏ قُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ أَخْبَرَنِي بِلاَلٌ مُؤَذِّنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فِي السَّبْعِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ‏.‏

Tradução

Narrado por Asbag, que disse: Informou-me Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr, de Ibn Abi Habib, de Abu al-Khair, de As-Sunabihi, que lhe disse:

«Quando você emigrou?». Respondeu: «Saímos do Iêmen como emigrantes e chegamos a Al-Juhfa. Então, aproximou-se um cavaleiro a quem perguntei pelas notícias. Ele disse: 'Enterramos o Profeta ﷺ há cinco dias'. Perguntei: 'Você ouviu algo sobre a Noite do Decreto?'. Respondeu: 'Sim, Bilal, o muezim do Profeta ﷺ, informou-me que ela ocorre em uma das sete noites dos últimos dez dias'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Bilal relatou que Laylat al-Qadr ocorre em uma das últimas dez noites.

Explicação de palavras difíceis
Laylat al-Qadr

A Noite do Decreto, uma noite especialmente abençoada do Ramadã.

al-Juhfa

Um lugar na rota entre o Iêmen e Medina.

muhajir

Alguém que emigra para outro lugar por causa de sua fé.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a busca por Laylat al-Qadr deve se concentrar nas últimas dez noites do Ramadã. A menção a uma noite entre as últimas sete destaca a importância dessas noites, mas não fixa uma data exata. Por isso, os estudiosos incentivam a intensificar a adoração em todas as últimas dez noites.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para a oração, as súplicas e a leitura do Alcorão durante as últimas dez noites.
  2. Busque Laylat al-Qadr ao longo de todas as últimas dez noites e não limite sua adoração a uma única data fixa.
  3. Compartilhe com outras pessoas conhecimentos confiáveis sobre o Ramadã e Laylat al-Qadr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.