Sahih al-Bukhari, hadith 4472
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, narrou-nos Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Participei de quinze expedições militares junto ao Profeta ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Al-Barāʾ relata que participou de quinze expedições com o Profeta ﷺ.
Plural de ghazwa: uma expedição da qual o Profeta ﷺ participou.
Um companheiro do Profeta ﷺ que relata este acontecimento com base em sua própria experiência direta.
Os estudiosos clássicos recorrem a tradições como esta para registrar as expedições do Profeta ﷺ e as experiências de seus companheiros. A menção a quinze corresponde à contagem pessoal de Al-Barāʾ; outras tradições podem apresentar números diferentes conforme outros critérios de delimitação ou lembranças distintas. O texto menciona a participação, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral para todo muçulmano.
- Leiam os relatos históricos com atenção e observem quem fala e com base em qual experiência pessoal.
- Reconheçam o empenho das gerações anteriores sem transformar suas experiências em obrigações gerais que o texto não menciona.
- Estudem em conjunto as tradições relacionadas para compreender corretamente as diferenças de contagem e formulação.
Zayd ibn Arqam é questionado sobre quantas expedições acompanhou com o Profeta ﷺ; seu relato oferece o testemunho comparável de outro companheiro.
Sahih al-Bukhari · #4473 (Sahih)Esta tradição aparece logo ao lado da menção de Al-Barāʾ e complementa os relatos sobre as expedições do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.