Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Narrado por Zaid bin Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zaid bin Arqam
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Narrou-nos Abdullah ibn Raja', narrou-nos Isra'il, de Abu Ishaq, que disse: Perguntei a Zaid ibn Arqam —que Allah esteja satisfeito com ele—:
«Em quantas expedições militares participaste na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Dezessete». Então perguntei: «E em quantas expedições o Profeta ﷺ participou?». Ele respondeu: «Dezenove».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Zaid ibn Arqam participou de dezessete expedições com o Profeta ﷺ.
Plural de ghazwa: uma expedição da qual o Profeta ﷺ participou.
Zaid ibn Arqam relata que ele próprio partiu em expedição com o Profeta ﷺ.
A narração apresenta dois números distintos: Zaid ibn Arqam participou de dezessete expedições, enquanto afirmou que o número de expedições do Profeta ﷺ era dezenove. Os estudiosos consideram relatos desse tipo como narrações históricas; as diferenças na contagem podem estar relacionadas à forma de definir e contar as expedições. O texto não estabelece uma regra específica para as quatro escolas jurídicas.
- Preserve o conhecimento histórico com cuidado e distinga claramente a participação pessoal de alguém do número total de expedições.
- Ao comparar números de diferentes relatos históricos, considere como os acontecimentos foram classificados e contados.
- Aprenda a história dos Companheiros respeitando seus sacrifícios e seu serviço ao Profeta ﷺ.
Esta narração de al-Bara' aborda sua participação nas expedições com o Profeta ﷺ e constitui um relato paralelo dos Companheiros sobre essas expedições.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Nela, Zaid ibn Arqam também é questionado sobre quantas expedições acompanhou com o Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.