Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4474

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mu'alla

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, que disse: Narrou-me Khubayb ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, que disse: Eu estava orando na mesquita quando o Mensageiro de Allah ﷺ me chamou, mas não lhe respondi. Depois eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, eu estava orando». Ele disse: «Por acaso Allah não disse: {Atendei a Allah e ao Mensageiro quando ele vos chamar}?». Em seguida, disse-me: «Ensinar-te-ei uma sura que é a maior do Alcorão antes que saias da mesquita». Então segurou minha mão e, quando estava prestes a sair, eu lhe disse: «Não me disseste: "Ensinar-te-ei uma sura que é a maior do Alcorão"?». Ele respondeu: «{Louvado seja Allah, Senhor dos mundos} são os Sete Versículos Repetidos e o Grandioso Alcorão que me foi concedido».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que a surata Al-Fátiha é a maior surata e que o seu chamado merece ser atendido.

Explicação de palavras difíceis
Atender

Responder a um chamado e obedecer ao que Allah e Seu Mensageiro ﷺ pedem.

Os Sete Versículos Repetidos

Uma denominação da surata Al-Fátiha, recitada repetidamente durante a oração.

O Livro Grandioso

Um nome que o Profeta ﷺ usa aqui para designar o dom especial de Al-Fátiha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Al-Fátiha tem um estatuto excepcional: é chamada de Os Sete Versículos Repetidos e de O Livro Grandioso. O chamado do Profeta ﷺ merece ser atendido; os juristas discutem como isso se relaciona com a oração e com a obrigação de continuá-la. A narração também ressalta que o conhecimento do Alcorão deve ser prioritário e ensinado com cuidado.

Lições para hoje
  1. Aprendam bem Al-Fátiha e reflitam sobre os louvores e as súplicas que ela contém.
  2. Atendam a um chamado para fazer o bem e, ao mesmo tempo, ponderem cuidadosamente suas obrigações já existentes.
  3. Reservem tempo para adquirir conhecimento confiável do Alcorão e compartilhá-lo claramente com outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.