Sahih al-Bukhari, hadith 4475
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} فَقُولُوا آمِينَ. فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imã recitar: “Ghair-il-maghdubi ‘alayhim wa la-d-dallin” (não dos que incorreram na Tua ira nem dos desviados), dizei: “Amin”. Pois aquele cuja palavra coincidir com a dos anjos, ser-lhe-ão perdoados os seus pecados anteriores».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diga «amin» depois do imam e espere o perdão quando o pronunciar junto com os anjos.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»
Os anjos que também dizem amin durante a oração.
Pecados cometidos no passado; o hadith não especifica melhor o seu alcance.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que aqueles que rezam atrás do imam dizem amin quando ele pronuncia «wa la-ḍ-ḍāllīn», no fim da surata al-Fātiḥa. A transmissão louva a coincidência do amin deles com o dos anjos e promete, por isso, o perdão dos pecados anteriores. As escolas jurídicas discutem se amin deve ser dito em voz alta ou baixa e o momento exato, mas reconhecem que dizê-lo depois da surata al-Fātiḥa faz parte da oração.
- Durante a oração, escute o imam e diga amin depois de ele pronunciar «wa la-ḍ-ḍāllīn».
- Diga amin com sinceridade e peça a Allah que atenda à súplica.
- Aproveite esta oportunidade para pedir a Allah perdão pelos seus pecados anteriores.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.