Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 449

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khallad, que disse: Narrou-nos Abdul-Wahid ibn Ayman, de seu pai, de Jabir, que uma mulher disse:

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Não queres que eu prepare algo para te sentares? Tenho um escravo carpinteiro». Ele respondeu: «Se desejares». Assim, ela mandou construir o minbar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher mandou construir um púlpito com a autorização do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
minbar

Púlpito elevado de onde o imã profere o sermão de sexta-feira.

carpinteiro

Pessoa que trabalha com madeira e fabrica móveis ou outros objetos de madeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que é permitido ter um minbar e outras instalações na mesquita quando servem à oração ou ao sermão. O Profeta ﷺ aceitou a oferta sem torná-la obrigatória. O relato também ressalta que as mulheres podem contribuir para as necessidades práticas da comunidade.

Lições para hoje
  1. Contribua de forma prática, com as suas habilidades ou recursos, para instalações que sirvam à comunidade.
  2. Facilite a escuta e a participação no sermão de sexta-feira.
  3. Aceite com gratidão a ajuda permitida, sem tratar uma contribuição voluntária como obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.