Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 450

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Bukayr

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Sulaymannarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Sulaiman, narrou-me Ibn Wahb, informou-me Amr, que Bukair lhe narrou que Asim ibn Umar ibn Qatadah lhe narrou que ouviu Ubaidullah al-Khaulani dizer que ouviu Uthman ibn Affan dizer, quando as pessoas falaram demais sobre ele ao construir a Mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ:

«Vós falastes em excesso. Eu ouvi o Profeta ﷺ dizer: “Quem construir uma mesquita —disse Bukair: creio que ele acrescentou— buscando com isso a Face de Allah, Allah lhe construirá uma semelhante no Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem constrói uma mesquita com sinceridade terá no Paraíso um lugar correspondente.

Contexto e motivo

Uthman ibn Affan respondeu às pessoas que criticavam a reconstrução da mesquita do Profeta ﷺ feita por ele, recorrendo à promessa que tinha ouvido do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
buscar a satisfação de Allah

Agir para alcançar a satisfação de Allah, e não para obter prestígio ou elogios das pessoas.

correspondente

Uma recompensa adequada à construção de uma mesquita; o texto não afirma que a mesquita no Paraíso será exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que construir uma mesquita é uma obra meritória de caridade e que a recompensa está ligada à sinceridade da intenção. A formulação abrange a construção de uma mesquita sem estabelecer um tamanho ou formato específico. Os estudiosos também ressaltam que isso não é uma licença para o desperdício ou a ostentação: o propósito deve continuar a ser a adoração e o serviço à comunidade.

Lições para hoje
  1. Contribua de acordo com suas possibilidades, com intenção sincera, para construir uma mesquita ou outra estrutura destinada à adoração.
  2. Valorize as contribuições para espaços comunitários de oração e evite críticas sem fundamento às intenções alheias.
  3. Ao fazer uma doação, escolha algo útil e duradouro, sem buscar elogios ou ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.