Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4491

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, que disse: Enquanto as pessoas estavam em Quba realizando a oração da alvorada, alguém chegou até elas e disse:

«Esta noite foi revelado ao Profeta ﷺ um trecho do Alcorão e foi-lhe ordenado que se voltasse para a Kaaba; portanto, voltai-vos para ela». Naquele momento, seus rostos estavam voltados para o Sham, então eles se viraram em direção à Kaaba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os muçulmanos de Quba mudaram imediatamente a direção da oração enquanto rezavam.

Contexto e motivo

Os muçulmanos de Quba rezavam voltados para o Sham quando receberam a notícia de que o Profeta ﷺ havia recebido a ordem de se voltar para a Caaba durante a oração. Então, viraram-se para a nova qibla.

Explicação de palavras difíceis
Quba

Localidade perto de Medina onde os primeiros muçulmanos tinham uma mesquita.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.

qibla

A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a direção da oração mudou de Bayt al-Maqdis, no Sham, para a Caaba, em Meca, e que os fiéis seguiram uma notícia confiável sobre uma nova ordem divina. O episódio também mostra que a oração pode continuar quando a direção muda durante sua realização. As escolas jurídicas discutem as condições precisas para determinar a qibla; este relato ressalta a importância de um esforço cuidadoso e de seguir provas confiáveis.

Lições para hoje
  1. Siga uma ordem religiosa clara e confiável assim que ela chegar até você.
  2. Diante de mudanças inesperadas, mantenha a calma e aja em conjunto, seguindo a orientação correta.
  3. Nas práticas religiosas, verifique a direção com cuidado e, em caso de dúvida, peça orientação a pessoas qualificadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.