Sahih al-Bukhari, hadith 4490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman, narrou-me Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Enquanto as pessoas realizavam a oração da alvorada em Quba', um homem veio até elas e disse:
«Em verdade, foi revelado esta noite ao Mensageiro de Allah ﷺ um versículo do Alcorão, e foi-lhe ordenado que se voltasse para a Kaaba; voltai-vos, pois, para ela!». As pessoas estavam com os rostos voltados para o Sham, então viraram seus rostos em direção à Kaaba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes de Quba mudaram imediatamente a qibla durante a oração.
Durante a oração da alvorada em Quba, os presentes souberam que Allah havia ordenado ao Profeta ﷺ que, dali em diante, se voltasse para a Caaba. Então, viraram-se em direção à nova qibla.
Um lugar perto de Medina onde os muçulmanos tinham uma mesquita.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A região histórica da Síria e arredores; nesta narração, refere-se à direção de Jerusalém.
Os estudiosos deduzem desta narração que, assim que uma informação confiável sobre uma ordem divina chega à comunidade, deve-se seguir imediatamente a qibla durante a oração. Os presentes não invalidaram a oração que já estava em curso; viraram-se e continuaram. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a Caaba como a direção da oração; quem não consegue vê-la volta-se para a direção em que ela se encontra.
- Segue uma orientação religiosa confiável assim que ela estiver clara para ti.
- Comunica com tranquilidade uma mudança que afeta a todos, para que os outros possam agir de acordo com ela imediatamente.
- Mantém-te atento durante a oração e considera a direção da oração.
Esta versão também relata que, durante a oração da alvorada, as pessoas de Quba receberam a notícia da nova direção da oração e se viraram.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Esta narração também descreve como os presentes em Quba receberam a notícia e se voltaram para a Caaba durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.