Sahih al-Bukhari, hadith 4492
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yahya, de Sufyan, narrou-me Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: Rezamos junto com o Profeta ﷺ voltados para Bayt al-Maqdis durante dezesseis —ou dezessete — meses, e então foi-lhe ordenado voltar-se para a Qibla.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezou inicialmente voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses.
O local sagrado em Jerusalém; aqui, o nome se refere à direção anterior da oração.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração: a Caaba, em Meca.
Os estudiosos concluem, com base nesta tradição, que a direção da oração mudou por ordem divina e que os muçulmanos obedeceram à nova orientação. As orações feitas anteriormente na direção de Bayt al-Maqdis continuaram válidas, pois a comunidade agiu de acordo com a instrução então vigente. A tradição menciona dezesseis ou dezessete meses, indicando que Al-Bara' não tinha certeza do número exato.
- Siga uma orientação religiosa clara assim que ela chegar até você, mesmo que isso exija mudanças.
- Seja sincero ao indicar incertezas sobre detalhes, como Al-Bara' fez quanto ao número exato de meses.
- Reze de acordo com a qibla vigente e ajude outras pessoas a encontrar essa direção na prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.