Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4496

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Asim ibn Sulayman, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— sobre Safa e Marwa. Ele respondeu:

«Costumávamos considerar que ambas faziam parte dos costumes da Jahiliyya (era pré-islâmica), por isso, quando o Islã chegou, deixamos de fazer o percurso entre elas. Então Allah, o Altíssimo, revelou: {Em verdade, Safa e Marwa...} até à Sua palavra: {...que faça o Tawaf entre elas}.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah confirmou que o sa'i entre as-Safa e al-Marwa faz parte dos ritos da peregrinação.

Explicação de palavras difíceis
as-Safa e al-Marwa

Duas colinas de Meca entre as quais os peregrinos fazem o sa'i durante o hajj e a ‘umra.

Jahiliyya

O período anterior ao Islão, chamado nas fontes islâmicas de época da ignorância.

sa'i

O rito de percorrer o trajeto entre as-Safa e al-Marwa durante o hajj ou a ‘umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam o relato de Anas com o Alcorão 2:158: a formulação de que não há culpa em percorrer o espaço entre as duas colinas dissipou a hesitação dos muçulmanos que associavam o rito a práticas da Jahiliyya. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o sa'i um rito prescrito; contudo, divergem quanto à sua classificação jurídica e às consequências de o omitir. A narração mostra que a revelação esclareceu o significado de um rito e eliminou a hesitação anterior.

Lições para hoje
  1. Aprenda o significado dos ritos do hajj e da ‘umra para os cumprir com compreensão.
  2. Não deixe de cumprir um rito prescrito apenas por o associar a uma prática anterior; consulte o Alcorão e explicações fidedignas.
  3. Perante dúvidas sobre práticas religiosas, procure conhecimento junto de estudiosos de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.